分享 | 刘欣彦（西班牙瓦伦西亚大学现代语言文学系在籍生）
专访 | 梁舒卉
图片 | 刘欣彦提供

一心想成为翻译员的刘欣彦，中学毕业后选择到西班牙瓦伦西亚大学修读现代语言文学，主修法语。法语零基础的她，原以为会从最基本的法语学起，但上课的第一天，刘欣彦才惊觉老师全程只用法语教学，而她一个字也听不懂。她苦笑说：“其他同学在中学时已经学过法语，全班只有我对法语一窍不通。”

刘欣彦向老师坦言自己并没有任何法语基础，但老师并没有放弃她，而是建议她多听、多看、多说，并鼓励她收听法语电台以训练听力。刘欣彦说：“当时我内心很崩溃绝望，还打算转换主修语言，但无奈其他班级已经满额，于是我只好硬着头皮继续学法语。”

尽管求学过程不如预期，但刘欣彦并没有因此自暴自弃。她利用网络上的法语教学视频自学，也经常到图书馆借阅法语书籍恶补法语知识。此外，刘欣彦也会用心完成老师给的作业。“老师让我们阅读法语文学作品并撰写评论，过程中遇到看不懂的字我就耐心地查字典，或者找出英文版本来做对照。”

日复一日，刘欣彦的努力换来了回报，她的法语成绩和课堂表现都取得了飞跃性的进步。她自豪地说：“有一次法语考试，班上很多同学都不及格，但我却及格了！”刘欣彦表示，如今回想起来当初的日子确实很煎熬，但这段“先苦后甜”的经历让她成长不少。她笑说：“我的老师和我说过一句话，他说‘谁的人生不曾经历失败，失败了就重新来过就好’，这句话感动了我，也一直鼓励我勇敢地面对生活上和学习上的挫折。”

（原载《升学情报110期》，2020年）